Szicíliai közmondások, közmondások és kifejezések, amelyek Szicíliában leginkább használhatók, ideértve az olasz nyelvre történő fordítást is, amely az emberek bölcsességének bizonyítéka.
Szicíliai kifejezések
- Börtönök, betegségek és kellemetlenségek, lásd a barátok kórusát. (A börtönben, betegségben és szükségleteikben a barátok szíve látható)
- Zoccu most szopja a veni lu tempu ca si ddisia-t. (Amit most egy nap megvetik, az lesz kívánatos)
- Ccu barátok és ccuparents, 'accattari és' vinniri nienti. (Barátokkal és rokonokkal ne vásároljon vagy adjon el semmit)
- Uomu a panza uomu a sustanza. (Hasi ember, anyag ember)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Ki fiatal, gazdag)
- Az U venniri a természet, mivel frissíti a sötét fényt. (A péntek természetes, ahogy a nap megy, így elhal is)
- A Cu avi lingua Rómába érkezik. (Kinek van nyelve, megérkezik Rómába)
- A tiszteletet megmérik, ahol viselted. (A tiszteletet megmérik, bárki is hozza, megkapja)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Aki jól vet, az aratja a legjobban)
- U lupu rossz csapágy, mivel működik accussì penza. (A becstelen farkas másoknak gondol arra, mit tehetne)
Ajánlott leolvasások- Héber közmondások: mondások és kifejezések
- Eszkimó közmondások: mondások és kifejezések
- Román közmondások: mondások és kifejezések
- Példabeszédek a boldogságról: népszerű mondások
- Kalabriai közmondások: mondások és kifejezések
- Cu campa pava e cu mori cunnutu. (Aki él, fizet, és aki "hazugságot" hal meg)
- Minden cunsigghi pìgghia, de u, hogy apáca és lassari. (Hallgassa meg az összes tanácsot, de ne feladja az ötletet)
- A Cu campa vecchiou kész. (Ki él, öregszik)
- Triulu 'nsigna chianciri-ben. (A szenvedés tanít vagy sír)
- Cu lassa a vecchia ppà nova rosszabb. (Bárki, aki elhagyja a régiat az újért, megsérül.)
- Teniri na vipera a hüvelyben. (Kígyó emelése a mellben)
- Az Aceddu 'nta la aggia nem épp puri amuri, hanem több sugarat énekel. (A ketrecben lévő madár nem énekelt szeretetből, hanem dühből)
- Ilyen patri ei figghiu. (Mint apa, mint fia)
- Víz, cunsigghiu és só a cu n'addumanna `n ci nni dari-hoz. (A vizet, a tanácsot és a sót nem adhatjuk senkinek, aki nem kérdezi.)
- Az ilyen anyák, mint a fighia, 'bbiassi' nta larigghia-ra kerülnek. (Mint az anya, mint a lánya, dobnék a grillre)
- Egy ucca quantu n’aneddu, te eszel turrit, palotákat és casteddu-t. (A szája olyan, mint egy gyűrű, de tornyokat, palotákat és kastélyokat eszel)
- Spi ásó, és akkor gazdagítják, para ásó és 'nzirtirai, tip ásó és campirai. (Töltsön keveset, és meggazdagodni fog, beszélni fog kevésbé, és ez lesz a legjobb választás, kevés eszik és sokáig él)
- Amuri apáca hall cunsigghi-t. (A szerelem nem hall tanácsot)
- Jobban fél a varjaktól, és linusát vet, nem putissimu aviri la cammisa-t. (Ha a varjak félelme miatt nem vetünk le ágyneműt, akkor nem tudhatnánk inget)
- Pignata vaddata, amelyet soha nem ürít. (A serpenyő figyelte, hogy soha nem forr.)
- Simina ventu és ricpesta timpesta. (A szél vetése és a vihar termése)
- Aspitrari és non veniri, jiri a tavula és non manciari, jiri vagy lettu és a muriri nem-durmiri su. (Várni valakire, aki nem jön, asztalhoz menni, nem enni, lefeküdni és nem aludni, három fájdalom, hogy meghalj)
- Scàcciti juncu ca áthalad a porcelánon. (Hajtson végre a rohanást, mert az árvíz elhalad)
- Támadja meg a jeleneteket, ha egyszerre repülsz. (Csatlakoztasd a szamarat, ahová a mester akarja)
- Legyen gazdag, jó ízlés, gazdag a chistával. (Gazdagítja magát azzal, hogy elégedett azzal, hogy "olyan jó, mint amilyen", elszegényedik a kíváncsiságból "ez az")
Szicíliai mondások
- Bon tempu és malu tempu, nun dura tuttu tempu. (A jó és a rossz időjárás nem mindig tart fenn)
- Ha a körte érett, akkor önmagában leesik. (Az idő múlásával a helyzetek maguk tisztázódnak)
- Börtönök, betegségek és kellemetlenségek, lásd a barátok kórusát. (A börtönben, betegségben és szükségleteikben a barátok szíve látható)
- Quannu u diavulu szövetségesei repülnek a fegyverével. (Amikor az ördög hízelg, akkor lelket akarja)
- Ccu barátok és ccuparents, 'accattari és' vinniri nienti. (Barátokkal és rokonokkal ne vásároljon vagy adjon el semmit)
- Quannu lu jardinu és siccu, abbivira. (Ha a kert száraz, akkor itatják)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Ki fiatal, gazdag)
- Quannu nyelven repül a parrari, először a lu cori és a dumannari között. (Amikor a nyelv beszélni akar, először a szívet kell feltennie)
- A Cu avi lingua Rómába érkezik. (Kinek van nyelve, megérkezik Rómába)
- Quannu amuri járatok, keressen locu. (Ha a szerelem akar, találja meg, hogyan kell csinálni)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Aki jól vet, az aratja a legjobban)
- Quannu a furtuna minden amicu suntun-t szavaz. (Amikor a szerencse hátrafordul, minden barát elmegy)
- Cu campa pava e cu mori cunnutu. (Aki él, fizet, és aki "hazugságot" hal meg)
- Mielőtt 'parari megrágja a szavakat. (Mielőtt beszélt, megrágja a szavakat)
- A Cu campa vecchiou kész. (Ki él, öregszik)
- Minden kutya ott van a házban. (A házában minden kutya oroszlánként érzi magát)
- Cu lassa a vecchia ppà nova rosszabb. (Bárki, aki elhagyja a régiat az újért, megsérül.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (A szem, amely nem lát, a szív, amely nem fáj)
- A Cu hegy muddichi-t tesz. (Ki eszik, morzsákat készít)
- Vagy hiányzik a leves, vagy van ablaka. (Vagy enni ezt a levest, vagy dobja ki az ablakot)
- Cu mania non pinia. (Aki kezével van tésztában, az rendben van)
- Nun ludari la jurnata sötét apáca a sirata. (Ne dicsérj a napot, ha az este még nem telt el.)
- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Aki nem kockáztat, az nem rozikát ad)
- Nincs sabitu suli nélkül, nincsenek nők amuri nélkül. (Nincs szombat napfény nélkül és nincs nő szerelmi nélkül)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Akárki megy ki, az sikerül)
- Nem mindig érkezel muggheri do latru-ra. (A tolvaj felesége nem mindig nevetett)
- A Cu nem nenti, nem a Sbagghia nenti. (Csak azok, akik nem tesznek semmit, nem hibáznak)
- Nincs prumettiri és szentek diuna, sem carusi cudduruna. (Ne ígérd meg a böjt szentjeit és zsemlét a fiúknak)
- Cu pava először enni pisci fitusu. (Ki fizet először, rothadt halat eszik)
- A Nuddu pigghata si resumigghia. (Az embereket azért választják, mert hasonlóak néznek ki)
Szicíliai közmondások
- Először is gondolj az uttimu suspira-ra. (Ki nem gondolja a cselekedet előtt, végül csak felsóhajtni kell)
- Ne hagyjuk, hogy esjünk és falazzunk. (Nincs sehova esni és meghalni)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Aki osztja, az a legjobb része)
- Nem aiu mancu só salera. (Nem is van sóm a sós rázógépből)
- Cu köpte az 'ncelu' nfacci ci tonna-t. (Ki köpköd - istenkáromlás - a mennyben, visszatér az arcunkba)
- A karácsony vagy a suli és a húsvét vagy a tizzuni tannu valódi staggiuniban van. (Karácsony a napfényben és a húsvét a hidegben, akkor ez az igazi évszak)
- A Cu u u spassu járatok aláírnak. (Ki akar szórakozni, megvásárolja a majomot)
- Munti cù munti non sincontrunu soha. (A hegyek soha nem találkoznak más hegyekkel)
- Kinek a szőlője és a chianta szőlő, soha ne vinnigna. (Aki eltávolítja a szőlőt, és újratelepítette a szőlőt, soha nem fogja aratni)
- Mercuri intra és simana fórumok. (Szerdán és heten kívül)
- Marti sem bocsánatot kér, sem távozik. (Kedden nem házasodhat vagy távozik)
- Megghiu l'ovu ma iaddina dumani. (Jobb a tojás ma, mint holnap a tyúk)
- Mondja, hogy a „rózsa” tövis. (A „tölcséből születsz” egy rózsa. Egy rózsaból tövis születik, tövisből pedig rózsa)
- Malidittu u mummuriaturi, de nagyon közel áll ahhoz, hogy mummuráris legyen. (Átkozott azok, akik lőnek, de még azok is, akikről beszélnek)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (Két hatalmas, azoknak, akiknek sok van, és azoknak, akiknek nincs semmi)
- Lu sazio apáca cridi a lu dijunu. (Azok, akik elégedettek, nem hisznek a böjtben)
- Készítsen árut, és felejtse el őket, gonoszul cselekedjen, és gondoljon rá. (Jól csináld és felejtsd el, csinálj rosszul és gondolj bele)
- Lu gilusu mori curnutu. (A féltékeny meghal felszarvazott)
- Szakállas nő, búcsút mond a mancu di luntanu. (Szakállas nő, még messziről sem)
- Az omu lu focu, a nő pedig a stuppa; lu diavulu gyere és menj. (Az ember a tűz, a nő a vontató, az ördög jön és fúj minket)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Szőrös nő szerencsés)
- Jó nyelv, jó fegyver. (Jó nyelv, jó lélek)
- Geniu licitál. (Az intelligencia teszi a szépséget)
Jaj a pinata számára, hogy ismered a kanalat. (A bank gondja ismeri a kanalat)
- A nő, a lu ventu és a vintura pocu dura. (A nő, a szél és a sors nem tartanak fenn)
- A jó lány készíti a házat, az őrült nő megszabadul tőle. (A jó nő teszi a házat, az őrült nő elpusztítja)
- Mivel rossz a csapágy, a comu cussi penzában működik. (A rossz lelkiismeretű ember, hogyan viselkedik úgy, ahogy gondolkodik)
- Az Amuri musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (A szeretetet megmérik, bárki viseli, visszakapja)
- A matinata készíti a jurnatát. (A reggel teszi a napot)
