Válogatott Abruzzo közmondások, mondások és kifejezések, amelyeket Abruzzóban leggyakrabban használnak, ideértve az olasz nyelvre történő fordítást is, amely az emberek bölcsességének bizonyítéka.
Abruzzese kifejezések
- Túl sok cumbedénze elveszíti a criànze-t. (A túl sok bizalom miatt a teremtés elveszik)
- Ha a vù megváltozik, cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Ha boldogan akar élni, akkor zárja be magát egy kolostorban)
- Egy chije vár, n'hêre ije ne pare sette. (Aki vár, egy óra hétnek tűnik számukra)
- La supérbije ijò a kanca és arevènne a 'ppéte. (A büszkeség lóháton ment, és gyalog visszatért)
- A hìsene lèteche és varèle, ha eltörik. (A szamarak harcolnak és a hordók szétesnek)
- Ha az összes cissacêsse lu rane, a „nze magnêsse” cchiù lu panel. (Ha az összes madár megismerné a búzát, akkor már nem esznék a kenyeret)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije főtt főtt körte volt. (A hölgy, aki csirkét evett, főtt körtenek érezte magát)
- A „rrobbe de lu” rriffe és a „rraffe goes” nga lu ”zziffe és„ zzaffe. (Az intrallazzo gyümölcse elpusztul a hulladékkal)
- L'hommene veziêse de tabbacche, menj l'imberne-be és hozd el a pèppe-t. (A dohányos gonosz ember pokolba megy, és csipkét hoz)
- A San Magne-nak van különleges címe. (Szent Magno Krisztus előtt született)
Ajánlott leolvasások- Héber közmondások: mondások és kifejezések
- Eszkimó közmondások: mondások és kifejezések
- Román közmondások: mondások és kifejezések
- Példabeszédek a boldogságról: népszerű mondások
- Kalabriai közmondások: mondások és kifejezések
- A paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (A régi szénakazalban a patkányok soha nem buknak le)
- A „rrobbe de l'avarene”, ha az lu sciampagnêne kihasználja azt. (Az őrült cucc elpusztítja a tékozlót)
- L’hosse vicchije acchênge la pignate. (Régi csont fűszerezés a bankot)
- Azok, amelyek vèta vète, azok, amelyeket Sinda Sinde, ha azt akarja, hogy 'bbéne vagy arecundà maije ninde. (Amit lát, amit lát, amit hall, amit érzel, ha jól akarsz csinálni, soha ne mondj el semmit)
- A sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle-ban. (Santo Vecchio-ban már nem égnek gyertyák)
- La rota hênte 'nnè strèlle. (A kenött kerék nem nyikorog)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (A mester szeme hízja a lovat)
- Azok, amelyek nen và pè trame, và pè stêse. (Ami nem megy telek által, megy laikusként)
- Vigyen fel és engedje meg a szapent. (Menj dolgozni, és megkapod az eredményt)
- A raije de la matène aremèttele pè la sêre és a raije de la matène arepénnele pè la matène. (A reggeli harag visszatette az esti órákra, és az esti harag visszatette reggelre)
- Cucce rétte và simbre 'n gere pè la case. (A törött szilánkok mindig a ház körül járnak)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Amikor tartod, mert amikor nem tartod egyedül)
- A bardiszkán, a hummenén és a murtán turbó szimbólumok vannak. (A gyermekek, a férfiak és a halottak mindig tévedek)
- Az ijérva cattève nen more maije. (A rossz fű soha nem hal meg.
- A Li guaije de la pignate tudja főzni. (A bank gondja ismeri őket a kanál)
- Quande 'nge a macska, sérge abballe. (Ha nincs macska, egerek táncolnak)
- Ki bántalmaz téged, és ki tudja, mit tud rájönni. (Minél alacsonyabban megy, annál inkább felfedezi a seggedét)
- A hanghege tartotta a dalt. (Az állkapocs támasztja a lábát)
- Parinde nekik „ndé cipőt”, a cchiù strètte és a „cchiù dulè”. (A rokonok olyanok, mint a cipők, minél szigorúbbak, annál inkább fájnak)
- Quande lu diavele te accarêzze, v'lme. (Amikor az ördög simogat téged, a lelket akarja)
- Chije aspétte, „Ddèije l'assétte. (Ki vár, Isten kivágja)
- A La gallène féle l'ove e lu galle strèlle. (A tyúk tojást fektet és a kakas sír)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (A tisztítónak van mange)
- A Quande la hatte 'nem érkezik meg nagy jelentőségűnek, dèce ca è ràngeche. (Amikor a macska nem kap zsiradékot, azt mondja, hogy rohadt)
- A Chije càreche és a scàreche nen veszít maije témpe. (Azok, akik feltöltenek és letöltik, soha nem pazarolják az idejét)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (A viasz elfogy, és a körmenet nem jár)
Abruzzese mondások
- Lu főzött lu vullète felett.(Főtt főtt)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Ha nem az a szívem, rohadt, aki kéri, hogy csináljam)
- A Chije gere de notte halálra kerül. (Azok, akik éjjel járnak, halállal szembesülnek)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Szépség az ajtóig, jóság a halálhoz)
- A Lu grane i képeste la préte és annaschênne la mane. (A bajkever dobja a követ és elrejti a kezét)
- Quande „cchiù pénne” cchiù rénne. (Minél többet lóg, annál többet ér el)
- Chije-nek van mmaste alkalommal smasse cà-ja, ha ő esett le chile de lu fêrne-nek. (Ki gondolta, hogy csodálkozom, mert a sütő égboltja összeomlott)
- Az arte de tate félkész. (Az apa művészete részben megtanult)
- Lu rècche ago 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (A gazdag úgy tesz, ahogy akar, a szegény pedig úgy, ahogy tud)
- Pridde, mammène és pulle nen é maije satùlle. (A papok, szülésznők és csirkék soha nem elégedettek)
- Chije ijoche a lu lotte és a spére de vênce, a lasse li stracce és a peije li cènce. (Azok, akik lottón játszanak és remélik, hogy nyernek, hagyják el a rongyokat és veszik a rongyokat)
- A víz, amelyet 'nne esett', Chile. (A nem eső víz továbbra is az égen)
- Lu vér panaszkodik, de 'nem mágus. (Vér sípoló, de nem eszel)
- Rossz a chije számára, ha több cà chije megváltozik, ha cunzòle. (Szegény, aki meghal, mert azok, akik magukat vigasztalják)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre vagy fiam, ha van valami tennivalója. (Aki nem akar kereskedelmet tanulni, zsaru vagy testvér lehet)
- I képette la préte e annaschênne la mane. (Dobj el a követ, és rejtsd el a kezed)
- Lu csontozott, ha ágak nélkül jött. (A jó borokat ágak nélkül értékesítik)
- Szegény „lla dova” nge và nisciéne. (Szegény a ház, ahol senki sem megy)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Ki eszik először, kétszer is eszik)
- Ije te dèce harre, és ragaszkodsz hozzá. (Azt mondom, menjen előre, és feküdj le)
- Lu vove desszert cukornád az asénnél. (Az ökör azt szarval mondta:)
- Bűn és 'ddìbbete, aki keresi a keresetet. (Bűn és tartozások, amelyek miatt fizetik őket)
- A chije tárgyalások megváltoznak, chije fatèije crépe. (Ki tárgyal campa-val, aki crack-t dolgozik)
- Ha ijète cercà grazie és igazán ijustèzie. (Keressen kegyelmet és igazságot talált)
- Màgnete 'ssà menéstre vagy zùmpete' ssà fenéstre. (Enni azt a levest vagy kihagyni az ablakot)
- Pè lu campe mètta mètte, pè a strateg nècchia nècchie. (A terepen próbálj meg annyit venni, útközben (vissza), de észreveheted a súlyt)
- Chije nen po 'vatte zsák, vatte sacchêtte. (Ki nem dühönghet a zsákon, dühöng a zsákon)
- Guaije 'nghe la sápadt, halál nem vinghe maije. (Jaj a lapáttal, de a halál soha nem érkezik)
- Maije mazzate jó kutyát tett. (A verés soha nem hozott fel kutyát jól)
- Adja át az angyalt és a decemmint. (Átadja az angyalt és mondja: legyen legyen)
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Ki birkává válik, a farkas megeszi)
- Genta trèste, nn nnumenate és vèste. (Rossz emberek jelennek meg, amint beszélnek róla)
- Maije raije d'asene saijò n Chile. (Soha a szamárbátyja nem ment fel a mennybe)
- Ognéne sà hêsse 'Ddèije sà tétte. (Mindenki ismeri a saját dolgait, Isten mindent tud)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije nem, ha sta zètte. (Azok, akik képesek ugrásra, aki nem csendes)
- Frèije lu pésce, és nézz a kalapra. (Süssük meg a halat és figyeljük a macskát)
Abruzzese közmondások
- Matremunias és a lu chilei püspökök nyugodtak. (Az esküvők és a püspökök a mennyből készülnek)
- Főtt vagy créte lu foche is látta. (Vagy főzött vagy nyers a tűz, de látta)
- Chije se vésceche 'nze annéghe. (Azok, akik izgulnak, nem fulladnak el)
- A Fiocche nen ghenne-t segít, és segít az ijêgne-ban. (Egy íj nem teszi meg a szoknyát, de mindent hozzá lehet adni)
- Maces és panélle fà li fèije 'bbélle. (A denevérek és a tekercsek gyönyörűvé teszik a gyerekeket)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Egy apa támogathat száz gyermeket, száz gyermek nem tudja támogatni az apát)
- Chije se vregugnò diijuno. (Ki szégyellte böjtölni)
- Fèije de hatte túlfeszültség-elkapó. (A macska fia veszi az egereket)
- Mbare a művészetet, és tegye félre. (Tanuljon egy kereskedelmet, és tegye félre)
- Nu pare de rêcchie 'bbùne yes quanta lêngue stracche. (Egy pár jó füled, tudod, hogy hány nyelven fáradt vagy)
- Chije tartalék 'nne attacche, tartalék' nne ascioije. (Aki nem köti a tartalékot, az nem oldja fel)
- Facce hìjnnere facce nore, de az asene vicchie porte néhány. (Nemeket csinálok sógárral, de mindig az öreg szamár hordozza a rakományt)
- Me sò ijète a fà la Crêce-t, és üldözzem a levet. (Megjelöltem a kereszt jelét, és kihúztam a szemét)
- „Nze pò tenê lu varèle piene és la mêije” mbrijìche. (Nem lehet teljes hordó és részeg felesége)
- A Chije te bbattêzze te nehézkes. (Ki keresztel téged, az önnek tűnik)
- Jót tesz és sötéted, fáj és fáj. (Jó és felejtsd el, fáj és gondolkodj rajta)
- Mêije, marète és feije kóma. ”Ddeije megadja neked a le peije-t. (A feleség, a férj és a gyermekek, mint Isten, nekik adják,
- 'Nze-nek van kis hente cipője,' és egészséges. (Nem lehet zsíros cipő és egy egész zsír)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Kinek van pénze, aki nem tervezi)
- Ez a trèste chije nen té ninde, de a cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Azok, akiknek nincs semmi, szomorúak, de azok, akiknek nincsenek, szomorúbbak)
- Miije a magnà poche és a stè vicène a lu foche. (Jobb, ha kevés enni, és a tűz közelében maradni)
- N'ghe cent’anne de speziarèije, az „ndi” egy légge manghe na ricétte. (Száz éves spezieriaval még nem tanultál meg egy recept elolvasását)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Azok, akiknek a madár a kezükben van, és nem szedik be, nem találják magukat azzal a szerencsével)
- A „mbrêse” költségei vannak. (Ez inkább a költség, mint a bevétel)
- Miije halálos ügy, a marisciane beérkezésekor. (Jobb a halál otthon, mint az ajtó mögött található Marchigiano)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (A vőlegény nem jön ki harc nélkül, egy holt ember nem érkezik nevetés nélkül)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Amint elkészíti az ágyat, lefekszik rá)
- Dova annyira ghille 'nze fà maije ijurne. (Ahol sok kakas van, soha nincs egy nap)
- Miije megbünteti azokat a kurzorokat, amelyek megkönnyítik őket a teane belsejében. (Jobb, ha a szélben tartja a ruháját, mint a kád belsejében)
- Nem érzi úgy, hogy a „mmèce de ijè anninze hardà arréte”. (Ne viselkedj úgy, mint a kötélgyártó, aki ahelyett, hogy előremenne, visszatérne)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Rókakonferenciák, tyúkpusztítás)
- Dova se magne 'Ddèije ce akumbagne. (Ahol eszünk, Isten kísér minket)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Jobb a tojás ma, mint holnap a tyúk)
- Tudod, 'lu patète che lu sapéte'. (Az, aki szenvedett, többet tud a problémákról, mint az, aki csak tudta őket)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (A lelkiismeret és a pénz nem tudom, ki rendelkezik velük)
- Dova nen passe lu hideg nen passe manghe lu calle. (Ahol a hideg nem lép be, a hő nem lép be)
- Miije ezt a rosszul összegyűlt elemet választotta. (Jobban egyedül, mint rossz társaságban)
- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (A testvér feleségét is társaságba vette)
- Daije, daije, daije, a cepelle devente haije. (Adj, adj, adj, a hagyma fokhagymássá válik)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (A konfetti után a hibák kiderülnek)
- A halál ze Culérie 'nze fa' több jelöltje. (Aurelio halott nagybácsi már nem készít edényeket)
- „Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Vagy a vas áremelkedése, mert van egy tűm, amelyet eladni kell)
- A la cocce vé la tégne-től, a lu péte vé la magagne-tól. (A féreg a fejből származik, a betegség a lábból származik)
- A guàije la case sikere után a s’arembièsce de cunsèije. (Miután a baj történt, a ház tele van tanácsokkal)
- Na vodde chêrre lu lébbre és na vodde chêrre lu cacciatêre. (Miután fut a mezei nyúl és ha egyszer vadász van)
