Kalabriai közmondások: mondások és kifejezések


post-title

Válogatás a calabriai közmondások, mondások és kifejezések közül, amelyeket Calabria leggyakrabban használnak, ideértve az olasz nyelvre történő fordítást is, amely az emberek bölcsességének bizonyítéka.


Kalabriai kifejezések

- Cu vaci cu zoppu, sántaság. (Azok, akik a sápadtakkal járnak, megtanulják limpálni)

- Cunfidenza a rosszindulatú védőszentje. (A túl sok bizalom a rossz oktatás eredménye)


- Aki megy a ru mulinu-ba, ha megtanulja. (Azok, akik a malomba mennek, lisztbe kerülnek)

- Ha nem vállalkozással foglalkozik, akkor a ca lanterna gondot keres. (Aki nem foglalkozik vele, a lámpás gondot keres.)

- Sulu, aki készíti a sbagghjat (Csak azok, akik dolgokat csinálnak, problémákba kerülhetnek)


- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Minél jobban bánsz egy emberrel, annál inkább fordulnak ellened)

- Spagnati du riccu mpovirutu és du poviru arriccutu. (Soha ne bízzon az elszegényedett gazdagokban és a szegényekben gazdagodottban)

- A fentiek szerint az uossu bella látszik. (A test a gyönyörű csont fölött látszik)


- Ki későn érkezik, Malu marad. (Ki későn érkezik, rosszul marad)

- Criscianu az években és criscianu a betegségek (Az évek növekednek, és a betegségek növekednek)

Ajánlott leolvasások
  • Héber közmondások: mondások és kifejezések
  • Eszkimó közmondások: mondások és kifejezések
  • Román közmondások: mondások és kifejezések
  • Példabeszédek a boldogságról: népszerű mondások
  • Kalabriai közmondások: mondások és kifejezések

- Ki szeret téged sírni, ki szeret téged nevetni. (Ki szeret téged sírni, ki szeret téged nevetni)

- Megghju aviri chi fari cu centu brganti, ca cu nu nu stúdió gnuranti. (Jobb, ha száz dandárral foglalkozik, nem pedig egy, de hülye)

- A De matina víz gyógyszer. (Reggel a víz gyógyszer)

- Ki áll előtted, vagy szarva van. (Ki van a házában vagy szarvak között, vagy elvesz tőled valamit)

- Habitu „un fa monacu és chirica” un fa prievite. (A ruha nem teszi a szerzetességet, és a pap nem tesz papot)

- A Fimmana senz 'arduri coma rosa, hiavru nélkül. (A nő hő nélkül olyan, mint a rózsaszín szaga nélkül)

- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Mit csinálok, csináld a seggem)


- Diu bezárja az ajtót és elrabolja az ablakot. (Isten bezárja az ajtót és kinyit egy ablakot)

- Chirica 'un fa monacu (a ruha nem teszi a szerzetességet)

Kalabriai mondások

- Ó, chimmu ropogós neked a ház fűjében. (Lehet, hogy a fű nő a házában!)

- Ki pocu tene, caru 'u tene. (Azok, akik kevés figyelmet fordítanak arra, amit megkaptak)

- Cu hoe mbivi a vízhez, cu futti mbivi to gutti. (Azok, akik dolgoznak vizet, míg azok, akik bort ittak)

- Az agiallu intra caggia nem mindig szeretetből énekel, hanem sugárzás miatt. (A ketrecben lévő madár nem mindig szeretetből énekel, hanem haragból)


- Azok, akik dühöngnek, ha igen, az u. Önmagát megeszi. (Akit juhokból készítenek, a farkas megeszi)

- A víz áthaladt egy malomkőn. (A múlt víz nem őröl meg malomot)

- Cu pucu élsz, és cu nenti meghalsz. (Ha keveset élsz, és semmit nem halsz meg)

- Chine könyveket tart, ajkait tartja. (Ki birtokolja (olvas) könyveket, beszélhet)

- Víz, kenyér és kenyér 'un se neganu mancu a ri cani. (A vizet, a tüzet és a kenyeret még kutyák sem tagadják meg)

- Chini chianta patati, pengetéses burgonya. (Ki burgonyát ültet, burgonyát gyűjt)

- Cu barátok és rokonok nem cattari és nem vindiri nenti. (Barátokkal és rokonokkal nem vásárol vagy ad el semmit)

- Kap egy büdös inchie. (A harmat nem tölti ki a kútot)

- A chine egészségének dinarokkal kell rendelkeznie. (Ki egészséges, gazdag)

- Agiallu va duve truva granu. (A madár ott megy, ahol a búza található)

- Chine campa sperannu, többet kell írni. (Ki reményben él, kétségbeesetten meghal)

- Dulure de mol, dulure de core. (A fogfájás olyan, mint a fájdalom; erős és tartós)


- Chine tene robba, van parianti. (Ki birtokolja, rokonai vannak)

- A jumi cittau a ji a piscà-ban. (Ne menj horgászni a csendes folyón)

- Canjanu i sonaturi, de „a zene mindig” magának. (A játékosok változnak, de a zene mindig azonos)

Kalabriai közmondások

- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Szomorú a ház a füvön a lépcsőn)

- Jól házas, nő és kanata nélkül. (Bárki, akinek sem anyós, sem nővére sincs, jó házasságot kötött)

- Amaru cu u porcu no 'mmazza, a sugárzásukhoz nem támadják meg a telítettséget. (Keserű az, aki nem öli meg a sertést, mert a kolbász nem lóg ki a gerendákból)

- Igények, feltételezhető. (Kinek szüksége van, nem kérdezősködik)

- Amaru u picciulu, aki ncio'randa-t vakít (a kicsi Amaro, aki nagyba megy)

- szép és csúnya, halálig 'ngliutta (szép és csúnya, a halál lenyeli őket)

- Amaru chini mora. (Amara a halottak sorsa)

- A Santu Martinu si iaprunu-ban dobom és kipróbálom a lu vinu-t. (San martinóban a hordókat kinyitják és megkóstolják a bort)

- Egy cirra d’a sira stipala per raina. (Az esti harag továbbra is reggelig tart)


- Amaru, akinek adnia kell és akinek kell. (Boldogtalan az, akinek kell adnia és kinek kell lennie)

- A vurpe quannu 'a szőlőfajta szerint keserű. (A róka, amikor nem tudja bevenni a szőlőt, azt állítja, hogy éretlen)

- Dassa stari lu kutyák, akik alszanak. (Ne ugrassd az alvó kutyát)

- A vogghia mu ndi-ben fürtöket és kanülöket készít, mert a sanm chè de marmuru nem izzad. (Fodrosokat és cannoli-kat akarsz készíteni, a márványból készült szent nem izzad)

- Egyszóval chilla ca 'un, ha mondja. (A legjobb szó a kimondatlan)

- Napa a ra kapuban. (Méhnek van a fejében)

- Amicu de 'u bon tiempu, ha az megváltozik. (Boldog időjárás barátja, változás a szél szerint)

- A strata longa rumpe 'u carru (A hosszú út megtöri a kocsit)

- A ru cavallu jestimatu könnyű ru pilu. (Az az ló, aki átkot kap, ragyog a prémetre)

- Először figyelje meg, kinek mond, majd kinek mondja magát. (Először gondolkodj azon, ki beszél veled, majd mit szólsz neked)

Érettségi 2019 – Magyar: Szólások, Közmondások, Szállóigék (Március 2024)


Címkék: Példabeszédek
Top